1
00:02:09,940 --> 00:02:12,440
- นั่นคือ
- รอ.

2
00:02:12,440 --> 00:02:14,130
เอาปืนมาให้ฉัน!

3
00:02:21,380 --> 00:02:22,940
อันตราย!

4
00:02:27,950 --> 00:02:30,890
ประณามมัน
รีบไล่ล่าไข่มุก!

5
00:02:32,380 --> 00:02:35,920
ริบบิ้นแดงเลือดเย็น!

6
00:03:25,310 --> 00:03:28,940
หยุดนะ ฉันบอกให้หยุด!

7
00:03:38,220 --> 00:03:42,060
หยุด. ฉันกำลังจะออกไป
ฉันต้องหาไข่มุกของปู่ให้ได้!

8
00:04:00,410 --> 00:04:02,380
ขอบคุณ...

9
00:04:10,190 --> 00:04:12,250
ฝนตก?

10
00:04:19,899 --> 00:04:22,390
ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ฉันจะไปหามัน!

11
00:04:27,910 --> 00:04:29,240
ทีมโปรดทราบ!

12
00:04:29,240 --> 00:04:34,050
หยุดการค้นหาและรวมตัวกันที่จุด F7048!

13
00:04:34,300 --> 00:04:40,010
ฉันทำซ้ำ ทุกคนหยุดค้นหา...และรวมตัวกันที่จุด F7048!

14
00:06:13,810 --> 00:06:19,150
ดราก้อนบอลหยุดที่ตำแหน่ง QXN2SE แล้ว!

15
00:06:21,050 --> 00:06:22,790
หยุดได้แล้ว!

16
00:06:22,790 --> 00:06:25,660
เริ่มค้นหาพรุ่งนี้!

17
00:06:25,660 --> 00:06:27,250
ใช่!

18
00:06:36,300 --> 00:06:37,970
น้ำในแม่น้ำไหลแรงมาก...

19
00:06:37,970 --> 00:06:41,140
ดราก้อนบอลมีแนวโน้มที่จะถูกพัดขึ้นฝั่ง!

20
00:06:41,140 --> 00:06:44,510
ในกรณีนั้น... วิธีเดียวคือค้นหาในวงกว้าง!

21
00:07:19,410 --> 00:07:21,280
หาทุกมุมให้ฉัน!

22
00:07:21,280 --> 00:07:25,010
ไม่ว่าใต้หินหรือใต้โคลน
คุณต้องค้นหาฉันอย่างระมัดระวังด้วย!

23
00:07:26,120 --> 00:07:29,250
เอาล่ะ ขอบคุณสำหรับอาหารเมื่อวานนะ!

24
00:07:30,990 --> 00:07:32,690
ลาก่อน!

25
00:07:50,740 --> 00:07:52,400
ข้างหน้า?

26
00:07:55,710 --> 00:07:59,210
ดังนั้น...พวกเขายังคงตามหาฉันอยู่!

27
00:08:03,490 --> 00:08:06,460
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่ได้อยู่ตรงนั้น!

28
00:08:10,830 --> 00:08:14,200
เอาจริงๆ ฉันเริ่มมองหาไข่มุกตั้งแต่เช้าตรู่!

29
00:08:14,200 --> 00:08:17,190
อ่า ฉันเจ็บหลัง!

30
00:08:23,210 --> 00:08:26,950
ผู้พันซิลเวอร์ สวัสดีครับ!

31
00:08:26,950 --> 00:08:31,050
ยังอยู่เพื่อทักทายและถามคำถามอยู่ไหม?
หาไม่เจอรีบเลย!

32
00:08:31,050 --> 00:08:32,750
ใช่!

33
00:08:41,630 --> 00:08:44,930
เล็กมากจะหาได้ยังไง!

34
00:08:46,770 --> 00:08:49,770
กว้างจนไม่รู้จะหายังไง!

35
00:08:49,770 --> 00:08:51,370
แต่

36
00:08:51,370 --> 00:08:56,740
หาไม่เจอโดนลงโทษ!

37
00:08:56,740 --> 00:08:58,610
ทักทาย!

38
00:09:01,780 --> 00:09:06,280
คุณอยู่ใกล้ที่นี่ไหม?
มาซูมดูกัน!

39
00:09:10,020 --> 00:09:13,360
ใกล้แล้ว!

40
00:09:13,360 --> 00:09:16,330
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

41
00:09:18,300 --> 00:09:21,600
มาดูกัน...

42
00:09:21,600 --> 00:09:23,270
เด็กแปลกหน้า.

43
00:09:23,270 --> 00:09:27,810
เฮ้ หลีกทางไป มันมีอุปสรรคมากเกินไป ฉันจะตีคุณเดี๋ยวนี้!

44
00:09:27,810 --> 00:09:30,640
มาดูกัน...นี่แหละ

45
00:09:36,150 --> 00:09:38,980
นี่มันยา 5 ดาวอะไรเนี่ย!

46
00:09:38,980 --> 00:09:42,690
มันเป็นทรงกลมห้าดาว! นี่ไม่ใช่ของคุณ!

47
00:09:42,690 --> 00:09:44,360
อ่า ดราก้อนบอล!

48
00:09:44,360 --> 00:09:47,490
คุณสองคนรู้จักดราก้อนบอลไหม?

49
00:09:47,490 --> 00:09:49,830
เด็กคนนี้คือใคร?

50
00:09:49,830 --> 00:09:53,830
ทำไมมันหาง่ายจัง?

51
00:09:53,830 --> 00:09:58,400
แต่ฉันโชคดีมาก!

52
00:09:58,400 --> 00:10:01,870
เฮ้ เอาไข่มุกนั่นมาให้คุณสองคนสิ!

53
00:10:01,870 --> 00:10:05,180
ทำไม จะใช้อะไร!

54
00:10:05,180 --> 00:10:09,010
อย่าพูดมาก!
คุณไม่อยากตายใช่ไหม?

55
00:10:09,010 --> 00:10:11,850
เอาน่า ให้ฉันหน่อยสิเด็กดี!

56
00:10:11,850 --> 00:10:14,690
ถ้าพูดแบบนั้นใครจะให้ล่ะไร้สาระ!

57
00:10:14,690 --> 00:10:16,350
ให้หรือไม่ให้?

58
00:10:19,390 --> 00:10:21,360
ไอ้เด็กเวร!

59
00:10:32,040 --> 00:10:37,340
แม้ว่าคุณจะไม่ต้องการยาเม็ดนี้ แค่นำติดตัวไปด้วย!

60
00:10:37,340 --> 00:10:40,780
หวังว่าอันต่อไปจะเป็นของคุณปู่นะ!

61
00:10:55,760 --> 00:11:01,770
ผู้พันซิลเวอร์...ไม่ดี

62
00:11:01,770 --> 00:11:03,900
ผู้พันซิลเวอร์ มาแล้ว!

63
00:11:03,900 --> 00:11:05,530
อะไร

64
00:11:09,770 --> 00:11:11,400
นั่นมันเหรอ?

65
00:11:33,230 --> 00:11:35,430
มันอีกแล้ว!

66
00:11:35,430 --> 00:11:38,870
อ่า ผู้ชายคนนั้นจากเมื่อวาน!

67
00:11:38,870 --> 00:11:40,770
นั่นเด็กพลังควายเหรอ?

68
00:11:40,770 --> 00:11:43,340
เครือข่ายของคุณใหญ่มากใช่ไหม?

69
00:11:43,340 --> 00:11:46,410
อา Can Dau Van!

70
00:11:46,410 --> 00:11:52,850
ไอ้สารเลว! คุณกล้าฆ่า Can Dau Van
ฉันได้รับมันจากคุณกวี!

71
00:11:52,850 --> 00:11:55,120
จับมัน!

72
00:11:55,120 --> 00:11:57,790
ตอบคำถามของฉัน!

73
00:11:57,790 --> 00:12:00,960
ทำไมคุณถึงสะสมดราก้อนบอล?

74
00:12:00,960 --> 00:12:05,360
ทำไมคุณถึงหาดราก้อนบอลได้ง่ายขนาดนี้?

75
00:12:08,900 --> 00:12:14,310
แม้แต่เรดาร์ของกองทัพริบบิ้นแดงของเรา...
เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจจับได้อย่างแม่นยำ!

76
00:12:14,310 --> 00:12:18,810
ดูเหมือนว่าคุณกำลังถือ Radar ที่ทันสมัยกว่านี้มาก!

77
00:12:18,810 --> 00:12:22,650
ฉันไม่ได้ชี้ให้คนที่ฆ่า Can Dau Van!

78
00:12:22,650 --> 00:12:25,480
ขอโทษฉันด้วย!

79
00:12:25,480 --> 00:12:27,210
ไอ้เด็กเวร!

80
00:12:33,690 --> 00:12:36,990
อย่าประมาทพันเอกริบบิ้นแดง!

81
00:12:48,740 --> 00:12:53,710
ขณะที่ผู้พันของฉันยังไม่โกรธ บอกมาตามตรง!

82
00:12:53,710 --> 00:12:57,080
พูด. ทำไมคุณถึงมองหาดราก้อนบอล?

83
00:12:57,080 --> 00:13:00,120
และเรดาร์นั้นเป็นอย่างไร?

84
00:13:00,120 --> 00:13:04,050
ถ้าไม่ขอโทษก็อย่าเพิ่ง! ลาก่อน!

85
00:13:04,050 --> 00:13:05,780
ชื่อน่าเกลียด!

86
00:13:14,230 --> 00:13:17,770
เรดาร์ของคุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

87
00:13:17,770 --> 00:13:21,640
คุณกำลังทำอะไร? ให้มันกลับมา!

88
00:13:23,070 --> 00:13:26,610
ให้ตายเถอะ การละเลยเพียงเล็กน้อยก็เหมือนกับ...

89
00:13:26,610 --> 00:13:30,250
ปรากฎว่า...
ไม่ใช่เด็กธรรมดาแน่นอน

90
00:13:30,250 --> 00:13:32,250
ถ้าคิดจะต่อต้านล่ะก็...

91
00:13:32,250 --> 00:13:35,240
ฉันแค่ต้องสอนบทเรียนใหม่ให้กับคุณ!

92
00:13:41,730 --> 00:13:45,700
คุณใช้เวลาเพียง 5 วินาทีในการหยุดหายใจ!

93
00:13:45,700 --> 00:13:49,390
คุณต้องการทำอะไรต่อไป?
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

94
00:13:59,380 --> 00:14:02,910
ไม่มีทาง!

95
00:14:02,910 --> 00:14:06,150
ฉัน...แต่...พ่ายแพ้ไป

96
00:14:07,820 --> 00:14:09,650
ฉันโกรธมาก!

97
00:14:46,920 --> 00:14:50,160
มาเลยไปกันเถอะไปกันเถอะ

98
00:14:50,360 --> 00:14:55,170
อ่าใช่แล้ว! Can Dau Van หายไปแล้ว!

99
00:14:55,170 --> 00:14:59,340
อะไรตอนนี้? มันไกลเกินกว่าจะเดินได้!

100
00:14:59,340 --> 00:15:03,030
ขวา! ฉันสงสัยว่าพวกเขามีแคปซูลหรือไม่?

101
00:15:14,120 --> 00:15:17,690
ดู!

102
00:15:17,690 --> 00:15:22,020
แต่อันไหนอันไหน?

103
00:15:22,660 --> 00:15:24,890
วิธีเดียวคือลองขว้างแต่ละเม็ด!

104
00:15:36,410 --> 00:15:38,810
ทักทาย.

105
00:15:38,810 --> 00:15:40,910
คุณคืออะไร?

106
00:15:40,910 --> 00:15:45,080
แค่มองแล้วจะรู้! มันเป็นหุ่นยนต์!

107
00:15:45,080 --> 00:15:47,920
คุณแปลกมาก!

108
00:15:47,920 --> 00:15:49,750
คุณต้องการอะไรเจ้านาย?

109
00:15:49,750 --> 00:15:53,360
ฉันอยากจะไปทางนั้น!

110
00:15:53,360 --> 00:15:56,090
เดินก็โอเค!

111
00:15:56,090 --> 00:15:59,930
ก็จริงนะแต่อยู่ไกลมาก
ฉันต้องการยานพาหนะ!

112
00:15:59,930 --> 00:16:04,270
แล้วโยนเลข 3 ทิ้งไป.

113
00:16:05,970 --> 00:16:07,560
นี้?

114
00:16:19,050 --> 00:16:23,050
นี่คือเครื่องบินใช่ไหม?
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะขับรถยังไง

115
00:16:23,050 --> 00:16:26,050
ฉัน...รู้...ขับ...

116
00:16:28,660 --> 00:16:30,750
โชคดีจัง!

117
00:16:35,330 --> 00:16:38,300
พวกเขายังคงตามหาฉันอยู่

118
00:16:38,300 --> 00:16:40,000
คุณอยู่ที่ไหน

119
00:16:44,980 --> 00:16:48,010
แต่เมื่อเทียบกับ Can Dau Van มันช้าเกินไป!

120
00:16:48,010 --> 00:16:51,110
Can Dau Van คืออะไร?

121
00:16:51,110 --> 00:16:55,810
ขอโทษ! อัญมณีที่ผู้พันซิลเวอร์ดูแลได้เปลี่ยนไปแล้ว

122
00:16:58,660 --> 00:16:59,990
โปรดดู.

123
00:16:59,990 --> 00:17:02,830
ผู้รับผิดชอบพันเอกซิลเวอร์...

124
00:17:02,830 --> 00:17:08,530
กำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ โดยมีนายพลไวท์รับผิดชอบ...

125
00:17:08,530 --> 00:17:10,560
โทรหาซิลเวอร์ที่นี่!

126
00:17:15,609 --> 00:17:18,680
ทำไมจู่ๆถึงหนาวขนาดนี้!

127
00:17:18,680 --> 00:17:22,849
เพราะฉันเป็นหุ่นยนต์ จึงไม่รู้สึกหนาว!

128
00:17:22,849 --> 00:17:25,440
ฉันหนาวที่นี่

129
00:17:41,870 --> 00:17:44,800
นี่คือซิลเวอร์!

130
00:17:44,800 --> 00:17:50,610
จะพูดอะไร!
ศัตรูมีเรดาร์ที่ล้ำหน้ากว่าคุณหรือไม่?

131
00:17:50,610 --> 00:17:52,710
เขาแข็งแกร่งขนาดนั้นเลยเหรอ!

132
00:17:52,710 --> 00:17:56,350
แล้วอีกฝั่งมีกี่คน?

133
00:17:56,350 --> 00:17:58,340
มีลูกคนเดียว!

134
00:18:13,060 --> 00:18:15,400
ฉันไม่รู้ว่าคนนั้นเป็นพระเจ้าแบบไหน!

135
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
แต่คนที่ทำร้ายซิลเวอร์แบบนั้น...

136
00:18:18,000 --> 00:18:19,900
ไม่ธรรมดาแน่นอน!

137
00:18:19,900 --> 00:18:21,910
แต่คู่ต่อสู้ยังเด็ก!

138
00:18:21,910 --> 00:18:26,410
มันไม่ตรงกับ Red Ribbon ของเรา!

139
00:18:26,410 --> 00:18:28,540
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น!

140
00:18:30,180 --> 00:18:36,020
ติดต่อนายพลไวท์ให้ฉันสิ!
สั่งให้คุณฆ่าเด็กคนนั้นและขโมยอัญมณีของเขา!

141
00:18:36,020 --> 00:18:37,690
ใช่!

142
00:18:37,690 --> 00:18:40,920
- อีกสิ่งหนึ่ง
- ใช่?

143
00:18:40,920 --> 00:18:43,890
นำผู้พันซิลเวอร์มาให้ฉัน!

144
00:18:50,700 --> 00:18:54,440
มันหนาวมากทำไมมันหนาวขนาดนี้!

145
00:18:54,440 --> 00:18:59,010
แน่นอนมันหนาว!

146
00:18:59,010 --> 00:19:02,810
ฉันไม่ได้นำเสื้อผ้ามา!

147
00:19:02,810 --> 00:19:07,950
มนุษย์น่ารำคาญมาก!
ถ้าหนาวแสดงว่าถ่านหินเย็น ถ้าร้อนแสดงว่าถ่านหินร้อน...

148
00:19:07,950 --> 00:19:11,910
หยุดอยู่บริเวณนี้ก็ได้!

149
00:19:14,420 --> 00:19:18,560
ว่าไง? สวัสดี!

150
00:19:18,560 --> 00:19:20,960
เฮ้คุณได้ยินไหม?

151
00:19:20,960 --> 00:19:22,830
หนาวมาก!

152
00:19:22,830 --> 00:19:27,800
ฉัน...แข็ง...แข็ง...แข็ง...

153
00:19:27,800 --> 00:19:30,800
ระวัง!

154
00:19:56,030 --> 00:19:58,590
เมื่อกี้เสียงอะไรน่ะ?

155
00:19:59,770 --> 00:20:01,810
ดูเหมือนมีบางอย่างหล่นลงมาใช่ไหม?

156
00:20:01,810 --> 00:20:03,500
ไปที่นั่นแล้วลอง!

157
00:20:31,700 --> 00:20:34,040
ไม่ต้องอธิบาย!

158
00:20:34,040 --> 00:20:37,910
กรุณารอสักครู่! จอมพล!
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง!

159
00:20:37,910 --> 00:20:42,850
เงิน! คุณลืมกฎของ Red Ribbon แล้วหรือยัง?

160
00:20:45,050 --> 00:20:46,580
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

161
00:20:46,580 --> 00:20:49,730
แล้วทำไมตอนนี้...
คุณไม่คิดว่าความสามารถของฉันสูงส่งเหรอ?

162
00:20:49,730 --> 00:20:51,220
แล้วทำไมตอนนี้...

163
00:20:53,890 --> 00:20:56,560
- พาเขาไป
- ใช่

164
00:20:56,560 --> 00:20:58,650
อย่าแตะต้องฉัน!

165
00:21:32,400 --> 00:21:35,270
อะไรนะ เครื่องบินตก?

166
00:21:35,270 --> 00:21:38,940
จริงหรือ! นั่นเครื่องบินของกองทัพเราแน่เหรอ?

167
00:21:38,940 --> 00:21:40,740
ไม่ผิด!

168
00:21:40,740 --> 00:21:45,040
จากข้อมูลจากสำนักงานใหญ่... ดูเหมือนว่าจะเป็นของเด็กคนหนึ่ง!

169
00:21:45,040 --> 00:21:48,880
ในที่เกิดเหตุไม่พบศพ!

170
00:21:48,880 --> 00:21:52,480
มีหุ่นยนต์เศษเหล็กเพียงตัวเดียวเท่านั้น!

171
00:21:52,480 --> 00:21:54,880
บางทีก็หนีไปได้!
หามัน!

172
00:21:54,880 --> 00:21:57,750
เด็กคนนั้นมีลูกมังกรอยู่กับเขา!

173
00:21:57,750 --> 00:21:59,380
ใช่!

174
00:22:01,790 --> 00:22:06,630
ไม่ว่าจะเป็นใคร!
เขามันก็แค่เด็กโง่!

175
00:22:06,630 --> 00:22:08,730
สวัสดี! มาดู!

176
00:22:08,730 --> 00:22:11,300
อะไร พบบางสิ่งบางอย่าง?

177
00:22:11,300 --> 00:22:12,960
นี่คือ...

178
00:22:27,850 --> 00:22:35,760
ฉันสงสัยว่าโกคูจะต้องเผชิญหน้ากับกองทัพหรือไม่
ริบบิ้นสีแดงมีพลังแค่ไหน?

179
00:22:35,760 --> 00:22:40,600
แล้วผู้หญิงคนนี้เป็นเพื่อนหรือศัตรูล่ะ?

180
00:24:25,760 --> 00:24:28,760
สวัสดี ฉันชื่อโกคู

181
00:24:28,760 --> 00:24:31,760
อย่างจริงจัง Can Dau Van รู้สึกทึ่ง

182
00:24:31,760 --> 00:24:34,450
บางทีมันอาจจะกลายเป็นแบบนี้

183
00:24:34,450 --> 00:24:39,230
แต่คนพวกนี้เข้าใจยาก
พวกเขาปรากฏตัวเป็นฝูงต่อไปหรือไม่?

184
00:24:40,900 --> 00:24:44,280
ฉันยังสามารถทำอะไรบางอย่างได้

185
00:24:45,170 --> 00:24:46,860
ครั้งหน้ากับดราก้อนบอล:

186
00:24:46,860 --> 00:24:48,760
ซูโนะ - สาวเหนือ

187
00:24:48,760 --> 00:24:50,760
ต้องดูอย่างแน่นอน